1 00:00:24,600 --> 00:00:28,600 Compagnia cinematografica DomFilm 2 00:00:28,600 --> 00:00:32,600 Con il supporto dello studio cinematografico Servizio Eurofilm PRESENTI 3 00:00:33,600 --> 00:00:37,600 PROTAGONISTA Pavel Derevjanko 4 00:00:37,600 --> 00:00:44,600 LE NOVE VITE DI NESTOR MAKHNO 5 00:00:44,600 --> 00:00:49,600 ANCHE PROTAGONISTA Ada Rogovtseva Kirill Pletnev Daniel Byelih 6 00:00:49,600 --> 00:00:53,500 SCENEGGIATURA Igor Bolgarin Vittorio Smirnov 7 00:00:53,500 --> 00:00:58,600 DIRETTORI DELLA FOTOGRAFIA Oleg Maslov-Lisichkin Igor Primiskiy 8 00:00:58,600 --> 00:01:04,100 DIRETTORE ARTISTICO Pyotr Koryagin 9 00:01:04,200 --> 00:01:08,600 COMPOSITORI Igor Myelnichuk Pavel Krahmaliov 10 00:01:08,600 --> 00:01:12,600 DIRETTORE DEL SUONO Yuri Chyeh 11 00:01:12,600 --> 00:01:18,000 PRODUTTORI ESECUTIVI Felix Kleymann Victor Prihodko 12 00:01:18,000 --> 00:01:22,600 PRODUTTORE Vladimir Dostal 13 00:01:22,600 --> 00:01:26,600 DIRETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA Nikolai Kaptan 14 00:01:26,600 --> 00:01:32,100 TRADUZIONE E SOTTOTITOLI Dmitriy Ostrovskiy Grazie a Karetelnik di libcom.org per l'aiuto con la scena del dibattito bolscevico. 15 00:01:32,100 --> 00:01:36,180 [EPISODIO QUATTRO] 16 00:01:36,200 --> 00:01:39,050 Persone istruite. Sappiamo tutto 17 00:01:39,110 --> 00:01:42,640 [GULYAIUPOLIE, 1918] società anarchiche libere. Nessuno ne ha mai sofferto. 18 00:01:42,640 --> 00:01:44,770 La cosa principale è, vogliono che io sia 19 00:01:44,770 --> 00:01:46,200 sia il giudice e il capo. 20 00:01:46,210 --> 00:01:49,000 Allora perché queste persone vogliono libertà, se hanno bisogno di un capo? 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,370 sto entrando questo cieco comunque, 22 00:01:51,370 --> 00:01:54,730 semplicemente sensazione il mio cammino, 23 00:01:54,730 --> 00:01:57,300 senza alcuna idea di cosa mi aspetta. 24 00:01:58,520 --> 00:02:01,520 Nestor Ivanovic! Nestor Ivanovic! 25 00:02:03,020 --> 00:02:06,020 Nestor Ivanovic, torna a Guliapolie. -Che succede? 26 00:02:06,020 --> 00:02:08,650 Sono venuti. Bolscevichi o altro. 27 00:02:08,650 --> 00:02:10,700 Sembrano banditi. -Cosa vogliono? 28 00:02:10,700 --> 00:02:14,150 Dicono che vogliono installare il proprio governo. 29 00:02:14,350 --> 00:02:16,100 Andiamo. 30 00:02:23,400 --> 00:02:26,050 Tranquillo! Sono cresciuto qui. 31 00:02:27,130 --> 00:02:29,490 Da qui sono partito per la guerra e ora sono tornato 32 00:02:29,490 --> 00:02:32,120 a te a nome di il partito bolscevico, 33 00:02:32,120 --> 00:02:34,750 che si è ribellato in tutta la Russia, 34 00:02:35,010 --> 00:02:42,000 ha dato la libertà ai lavoratori e uguaglianza. Pace assicurata e 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,800 ora si è passati alla ridistribuzione delle terre dei Pan. 36 00:02:46,000 --> 00:02:49,120 Immaginatelo! Si sono semplicemente "rivolti a" 37 00:02:49,120 --> 00:02:52,240 e abbiamo già ridistribuito! 38 00:02:52,300 --> 00:02:58,500 Lo so, compagni! Ma non hai una vera leadership! 39 00:02:58,510 --> 00:03:02,000 Una forza di direzione e organizzare! 40 00:03:06,400 --> 00:03:10,500 Tranquillo! Ecco perché il mio consiglio per te è riconoscere 41 00:03:10,700 --> 00:03:14,000 la dirigenza del comitato rivoluzionario 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,510 composto da tre compagni: 43 00:03:16,520 --> 00:03:21,950 come-si-chiamano... Schuka e Ghuzenko! Compagni operai, veri proletari... 44 00:03:22,000 --> 00:03:25,150 Li conosciamo, lo sappiamo! -Eccellente! 45 00:03:25,200 --> 00:03:29,500 Secondo. Per cooptare nel vostro soviet 46 00:03:29,500 --> 00:03:31,850 me stesso, come bolscevico e un comunista, 47 00:03:31,850 --> 00:03:34,300 sostenendo, per così dire, il principio di 48 00:03:34,300 --> 00:03:36,750 la dittatura di il proletariato. 49 00:03:36,750 --> 00:03:38,600 Cos'è la "cooptazione"? 50 00:03:38,600 --> 00:03:41,700 Come un ferro di cavallo il culo o cosa? 51 00:03:44,700 --> 00:03:48,900 Compagni, anche a me piace ridere. 52 00:03:49,250 --> 00:03:51,325 Ma non è questo tempo per ridere. 53 00:03:51,325 --> 00:03:53,400 I nemici ci circondano. 54 00:03:53,550 --> 00:03:56,500 Dobbiamo restare uniti, compagni! 55 00:03:56,500 --> 00:03:59,000 Sotto la guida del proletariato! 56 00:04:00,800 --> 00:04:02,650 Chi ti armerà? 57 00:04:02,700 --> 00:04:06,000 Darti proiettili, cherosene, paraffina, tutto questo? 58 00:04:06,000 --> 00:04:08,150 Chi darà il pane al proletariato? 59 00:04:08,150 --> 00:04:11,500 Latte, burro, uova? Ebbene? 60 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Invialo a [indistinto]. 61 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Ascolta, Nestore, rimandatelo a Kharkiv! 62 00:04:17,000 --> 00:04:20,150 Oppure a [indistinto]. Lascialo fare la sua dittatura lì, eh? 63 00:04:20,150 --> 00:04:23,550 Aspettare. Questa è una cosa seria. 64 00:04:23,550 --> 00:04:26,300 ti rispetto, compagno Makhno, 65 00:04:26,700 --> 00:04:28,250 come combattente contro lo zarismo. 66 00:04:28,250 --> 00:04:31,500 Ma come ex prigioniero politico che ha sopportato così tanto, 67 00:04:31,550 --> 00:04:34,100 sembra che tu lo abbia ancora non ancora del tutto colto 68 00:04:34,100 --> 00:04:37,050 cos'è il proletariato. 69 00:04:37,050 --> 00:04:39,750 È... come dici? 70 00:04:40,050 --> 00:04:43,350 Come un fratello maggiore e un mentore per il contadino... 71 00:04:43,350 --> 00:04:45,250 organizzato e intelligente! 72 00:04:45,250 --> 00:04:47,050 Un proletario 73 00:04:47,050 --> 00:04:48,800 è sempre un proletario. 74 00:04:48,800 --> 00:04:51,550 Ma i contadini potrebbero esserlo 75 00:04:51,550 --> 00:04:57,330 povero, mediocre o anche i benestanti, gli sfruttatori! 76 00:04:57,340 --> 00:04:59,800 I contadini, ammettiamolo, 77 00:04:59,800 --> 00:05:04,300 aspira alla ricchezza, dando vita alla borghesia... 78 00:05:04,750 --> 00:05:09,750 Ma il proletario è un egemone! 79 00:05:09,800 --> 00:05:15,210 Aspettare! Dicci chi tra questi il proletariato è egemone? 80 00:05:15,210 --> 00:05:17,340 Chi costituisce la dittatura? 81 00:05:17,340 --> 00:05:21,450 Persone eccezionali. Capi proletari, compagni... 82 00:05:21,450 --> 00:05:24,950 Lenin, Trotskij, Antonov-Ovseenko... 83 00:05:24,950 --> 00:05:27,350 Non solo loro! Anche tanti altri... 84 00:05:27,400 --> 00:05:29,850 Prendiamo ad esempio Lenin. 85 00:05:29,900 --> 00:05:32,200 Dalla nobiltà, le padelle. 86 00:05:32,250 --> 00:05:35,175 Trotskij. Ancora una volta, uno dei nostri proprio da Khersonsk. 87 00:05:35,450 --> 00:05:38,100 Figlio di un ricco proprietario terriero. 88 00:05:38,100 --> 00:05:40,550 Antonov-Ovseenko. Figlio di un colonnello 89 00:05:40,550 --> 00:05:44,450 e lui stesso un ufficiale. A proposito, anche dall'Ucraina. 90 00:05:44,650 --> 00:05:48,150 Come sono finiti? nel proletariato? 91 00:05:48,150 --> 00:05:50,750 Qui le origini non contano compagno Makhno! 92 00:05:50,750 --> 00:05:55,320 Neanche Marx ed Engels erano lavoratori, giusto? -Giusto. 93 00:05:55,320 --> 00:05:58,150 NO! Ma ne erano intrisi l'essenza del proletariato! 94 00:05:58,150 --> 00:06:01,289 Che razza di essenza è questa? Ad esempio, 95 00:06:01,289 --> 00:06:06,000 se lavori in una stalla, ottieni infuso con l'essenza del letame. 96 00:06:06,000 --> 00:06:11,000 Questo è chiaro. Se stai in piedi nella steppa nella brezza, 97 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 allora non c'è essenza. 98 00:06:13,000 --> 00:06:16,919 I vostri capi anarchici, chi sono? 99 00:06:16,919 --> 00:06:20,289 Prendi Bakunin. Figlio di un grande capitalista. 100 00:06:20,289 --> 00:06:22,780 E questo Kropotkin? 101 00:06:22,780 --> 00:06:26,500 Cosa, un principe? -SÌ. 102 00:06:26,500 --> 00:06:29,650 Uomini ricchi? SÌ. Ma non lo fecero si definiscono egemoni! 103 00:06:29,900 --> 00:06:33,000 Non hanno cercato di costruire una dittatura! Cosa hanno detto? 104 00:06:33,000 --> 00:06:35,500 Hanno detto: "Siamo tutti uguali!" Non ho cercato il potere. 105 00:06:35,500 --> 00:06:38,000 Cosa dicono i tuoi bolscevichi? 106 00:06:38,000 --> 00:06:42,870 "Noi siamo il governo! Obbediteci!" Giusto? 107 00:06:42,870 --> 00:06:47,699 Hanno ragione. Perché ecco la situazione: 108 00:06:47,699 --> 00:06:51,510 il proletariato dà potere al leadership. I leader sono in cima. 109 00:06:51,520 --> 00:06:55,100 Questo è incondizionatamente posizione corretta, compagni! 110 00:06:55,100 --> 00:06:59,000 L'incondizionatamente corretto posizione per te, compagno, 111 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 è quando sei appollaiato sul water. 112 00:07:02,000 --> 00:07:05,120 Per quanto riguarda la posizione contadina, lo capiamo bene. 113 00:07:05,120 --> 00:07:07,400 È stato approvato su di noi dal nostro 114 00:07:07,400 --> 00:07:08,500 nonni e bisnonni. 115 00:07:08,550 --> 00:07:09,850 Quindi, se vuoi esserlo 116 00:07:09,850 --> 00:07:13,370 con noi, cercare di cogliere i nostri problemi, 117 00:07:13,370 --> 00:07:18,410 sostenerci. Invece di una dittatura, preferiremmo 118 00:07:18,410 --> 00:07:21,400 tu ci dai la manifattura. 119 00:07:21,600 --> 00:07:23,825 Mi stai provocando compagno Makhno! 120 00:07:24,550 --> 00:07:27,250 Nel frattempo a Pietrogrado la gente stanno morendo di fame! 121 00:07:28,850 --> 00:07:33,130 Non te la caverai ostinazione perversa così facilmente. 122 00:07:33,130 --> 00:07:36,250 Non cercare di spaventarmi con la prigione, compagno. 123 00:07:36,400 --> 00:07:41,000 Non abbiamo nulla contro il proletariato. 124 00:07:41,000 --> 00:07:43,650 In segno di amicizia. Ragazzi! 125 00:07:43,650 --> 00:07:50,500 In segno di amicizia, manderemo a chiamare il proletariato affamato di Pietrogrado... 126 00:07:51,800 --> 00:07:55,680 due carri di grano! 127 00:07:58,400 --> 00:08:00,500 Ti porterò un sacco! -Bene! 128 00:08:00,550 --> 00:08:03,000 E io! Darò due carichi! 129 00:08:03,000 --> 00:08:06,200 E io! Anche io! 130 00:08:06,200 --> 00:08:11,000 Daremo, per quanto possiamo! 131 00:08:11,050 --> 00:08:15,000 Che ne dici, Glyba? Porterai il grano a Pietrogrado? 132 00:08:15,500 --> 00:08:18,500 Suona bene. Non ho obiezioni! 133 00:08:18,500 --> 00:08:21,500 Quindi è deciso. 134 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Nestor, perché li porti? 135 00:08:41,010 --> 00:08:46,840 Ci sono un sacco di ragazzi forti proprio lì. Lasciali portare. -Va tutto bene. 136 00:08:48,000 --> 00:08:52,850 Perché stai litigando, Glyba? 137 00:08:52,850 --> 00:08:56,000 Dov'è il tuo spirito di lavoratore, eh? 138 00:09:01,050 --> 00:09:06,500 Abbastanza! Facciamo una pausa. 139 00:09:17,000 --> 00:09:19,450 Sei così testardo, voi anarchici. 140 00:09:19,450 --> 00:09:24,350 Guarda cosa succede intorno a te. Tedeschi provenienti da ovest. 141 00:09:25,600 --> 00:09:29,150 Coloni del sud. A misura di squadra gli elementi vengono rimossi. 142 00:09:29,550 --> 00:09:31,460 Al centro, il Consiglio Centrale 143 00:09:31,460 --> 00:09:36,230 sta preparando le forze. Proprio sotto il tuo naso qui, 144 00:09:36,230 --> 00:09:40,540 [Alexey] Kaledin sta reclutando ufficiali per sé. 145 00:09:40,540 --> 00:09:43,690 Si sposterà su Mosca, è a un colpo dritto attraverso le tue terre. 146 00:09:43,690 --> 00:09:46,900 Oh, dov'è Kaledin? Sul Don? 147 00:09:47,100 --> 00:09:52,520 Ieri sul Kichkaz ponte ho visto 150 ufficiali. 148 00:09:52,520 --> 00:09:56,600 Attento. Vedrai cosa succede al tuo 149 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 repubblica anarchica quando verranno qui 150 00:09:59,300 --> 00:10:02,320 dal Don. Anche [indistinto] soffrono. 151 00:10:02,320 --> 00:10:09,190 Non rimarranno a lungo. Lo faranno vieni qui, nelle regioni ricche. 152 00:10:09,190 --> 00:10:12,070 Bloccheremo il Dnepr. 153 00:10:12,070 --> 00:10:17,500 Non permetteremo la presenza di agenti qui. E anche tu hai una presenza imponente. 154 00:10:21,550 --> 00:10:25,560 Parli in grande, difficile da battere. 155 00:10:25,560 --> 00:10:28,780 Non potevi battermi nemmeno al lavoro, Glyba! 156 00:10:28,780 --> 00:10:35,350 Avanti, carichiamone un altro paio. Avanti, Glyba, non cadere! 157 00:10:42,850 --> 00:10:45,350 Ecco cosa succede, Fyedos. 158 00:10:45,350 --> 00:10:47,690 Porta con te cinquanta ragazzi 159 00:10:47,690 --> 00:10:49,200 e segui la sponda destra al ponte Kichkaz. 160 00:10:49,200 --> 00:10:52,150 Di cosa stai parlando. L'acqua è ghiacciata! 161 00:10:52,200 --> 00:10:55,820 Te lo dico io, vai da Nonno Khodus. Sa come farsi notare. 162 00:10:55,820 --> 00:10:58,850 Attraversatelo lì e poi seguite la riva. Raggiungi il ponte entro mezzogiorno. Fatto? 163 00:10:58,950 --> 00:10:59,900 Fatto. 164 00:10:59,950 --> 00:11:03,000 Verrò bagnato dalla nostra sponda. 165 00:11:03,000 --> 00:11:06,100 Va bene, quindi il nostro compito è per spaventarli? 166 00:11:06,100 --> 00:11:08,200 Chi viene scosso può vivere. Spara a tutto il resto. 167 00:11:08,200 --> 00:11:11,100 Soprattutto gli ufficiali. 168 00:11:11,100 --> 00:11:14,520 Nestor, abbiamo pochi proiettili. 169 00:11:17,230 --> 00:11:19,760 Se avessimo molti proiettili, li manderei 170 00:11:19,760 --> 00:11:24,910 qualcun altro. Capisci? -Sì, capisco. 171 00:11:24,910 --> 00:11:26,910 Andiamo. 172 00:13:11,020 --> 00:13:14,620 Fyedos, sei in posizione? 173 00:13:14,620 --> 00:13:16,000 Fedós? 174 00:13:18,350 --> 00:13:22,500 Perché urli, sono seduto in agguato, sono proprio qui! Che cosa? 175 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Vedi qualche ufficiale laggiù? 176 00:13:26,240 --> 00:13:27,800 Qualcuno sta arrivando! 177 00:13:27,800 --> 00:13:32,000 Quanti? -Forse venti, sono ancora lontani. 178 00:13:32,000 --> 00:13:35,800 Va bene, nasconditi, stai zitto! 179 00:14:09,249 --> 00:14:13,000 Dove siete diretti, signori? 180 00:14:15,000 --> 00:14:17,500 Sud. Ritorno a casa. 181 00:14:17,510 --> 00:14:21,999 A casa di chi? Tu o il generale Kaledin? 182 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Smettila di scherzare, vostra altezza! 183 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Perché state scappando tutti? 184 00:14:30,000 --> 00:14:32,800 Fedosiy! -Sì! 185 00:14:32,750 --> 00:14:36,000 Questi signori qui no credi di avere un cattivo atteggiamento. 186 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Forse hai qualche parola per loro? 187 00:14:39,000 --> 00:14:48,050 Guarda qui! Non sono nemmeno ancora arrabbiato. 188 00:14:49,000 --> 00:14:52,749 Forse possiamo raggiungere un accordo, sì? Cosacchi. 189 00:14:52,749 --> 00:14:55,850 Daremo l'ordine di ritirarsi. -Per ritirarsi? Sicuro. 190 00:14:56,450 --> 00:15:01,309 Lascia le tue armi. Ne avremo bisogno. Togliti i vestiti. 191 00:15:01,309 --> 00:15:03,709 Per che cosa? -Cosa intendi con "per cosa"? 192 00:15:04,750 --> 00:15:06,110 Per cosa sei andato al Dniepr? 193 00:15:06,110 --> 00:15:09,000 È ora di fare una nuotata. 194 00:15:11,350 --> 00:15:15,279 Spogliati. Sbrigati, spogliati! 195 00:15:15,279 --> 00:15:19,689 Cosa, non capisci? -Uomini, arrendetevi. 196 00:15:33,750 --> 00:15:36,102 Ehi! 197 00:15:36,800 --> 00:15:38,455 Ne ho portati altri. 198 00:15:38,455 --> 00:15:42,070 Portateli qui con questo gruppo! 199 00:15:46,540 --> 00:15:52,210 Con i guanti bianchi! Che bello! 200 00:15:54,670 --> 00:15:57,010 Che succede, ragazzi? 201 00:15:57,010 --> 00:16:04,500 Li spogli? Va bene, va bene. 202 00:16:04,700 --> 00:16:07,085 Allora perché ti sei spogliato, amico? Eh? 203 00:16:07,650 --> 00:16:09,470 Non vuole nuotare. 204 00:16:09,470 --> 00:16:12,100 Se vuoi spararmi, allora sparami. 205 00:16:12,100 --> 00:16:14,600 Non permetterò che io venga annegato come un gattino. 206 00:16:14,600 --> 00:16:16,950 Capisci? 207 00:16:17,050 --> 00:16:20,900 Vedi quanto è profondo? "Permettere?" 208 00:16:20,900 --> 00:16:25,060 Siamo noi che permettiamo qui, capisci? Prendetelo, ragazzi! Prendilo! 209 00:16:27,800 --> 00:16:29,300 Fermare! 210 00:16:29,700 --> 00:16:35,120 Lascialo andare. Allora, vostra altezza, dopotutto non tornerai a casa? 211 00:16:36,150 --> 00:16:39,100 Andando invece dal nostro nemico giurato, Ataman Kaledin. 212 00:16:40,000 --> 00:16:42,560 In relazione a questo, non possiamo permetterti di utilizzare 213 00:16:42,560 --> 00:16:44,600 proprio queste armi per combattere 214 00:16:44,600 --> 00:16:49,800 contro di noi. Quindi ti offro questo: togliti le spalline, lascia tutto il tuo 215 00:16:50,050 --> 00:16:53,050 giocattoli e partono in tutte e quattro le direzioni. 216 00:16:53,400 --> 00:16:56,400 Che cosa? Dobbiamo affogarlo. Te lo sto dicendo! 217 00:16:58,050 --> 00:17:03,050 Le decorazioni, le armi, e le spalline sono il mio onore. 218 00:17:03,050 --> 00:17:05,810 Il mio onore mi è più caro della vita. Ma non lo faresti 219 00:17:05,810 --> 00:17:08,090 capito, vero ragazzi? Mi hanno dato delle croci 220 00:17:08,089 --> 00:17:10,999 per non aver paura della morte, perché dovrei toglierli adesso? 221 00:17:11,000 --> 00:17:13,500 Parli magnificamente, tua altezza. 222 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Se ti avessimo offerto onore. 223 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 - Annegatelo, ragazzi. E' quello che stavo dicendo, dobbiamo affogarli! 224 00:17:24,700 --> 00:17:26,269 Che succede, feccia? 225 00:17:26,269 --> 00:17:30,719 Qualcun altro tiene così tanto al loro onore? Eh? 226 00:17:30,719 --> 00:17:33,419 Togliti le spalline. Strappateli, te lo dico! 227 00:17:33,419 --> 00:17:35,670 Non fare i miei ragazzi sporcarsi le mani. 228 00:17:46,679 --> 00:17:49,549 Sai dove andare. Andiamo, ragazzi! 229 00:18:47,780 --> 00:18:52,000 Pan Danilevskiy. Pan Vladislav, non mi riconosci? 230 00:18:53,000 --> 00:18:54,350 No. 231 00:18:55,000 --> 00:18:59,500 Makhno. Lavoravo come un tuttofare nella tua tenuta. 232 00:18:59,500 --> 00:19:01,050 Perché dovrei ricordarmeli tutti 233 00:19:01,050 --> 00:19:05,490 tuttofare che aveva prestato servizio nella mia tenuta? 234 00:19:05,490 --> 00:19:09,350 Come mi hai riconosciuto? Sono molti anni che non torno a casa. 235 00:19:09,300 --> 00:19:13,000 Ho visto il tuo piccolo ritratto nella tenuta non molto tempo fa. 236 00:19:14,000 --> 00:19:17,370 Cosa è successo a mio padre e mia sorella, sono vivi? 237 00:19:17,370 --> 00:19:18,370 Sono vivi, non ti preoccupare. 238 00:19:18,370 --> 00:19:20,670 Li abbiamo mandati via il loro cavallo e la loro carrozza. 239 00:19:20,670 --> 00:19:26,050 e il tuo ritratto. C'è una comune nella tua tenuta adesso. Uno anarchico. 240 00:19:26,150 --> 00:19:28,950 Non me ne potrebbe importare di meno di te comune, anarchia o tenuta. 241 00:19:29,000 --> 00:19:32,650 Se sono vivi, va bene. Se non stai mentendo, ovviamente. 242 00:19:33,600 --> 00:19:37,250 Ti rispetto per un discorso così coraggioso. 243 00:19:37,600 --> 00:19:42,050 Solo che non posso mentire non l'ho mai imparato da bambino. 244 00:19:43,000 --> 00:19:46,220 Anche se siamo vecchi amici, dovrai farlo 245 00:19:46,220 --> 00:19:49,460 rispettare le nostre leggi. Consegnate le vostre armi, 246 00:19:49,460 --> 00:19:53,330 uniforme, strappa via quelle stupide decorazioni, spalline, galloni, 247 00:19:53,330 --> 00:19:56,800 e torna da dove sei venuto. 248 00:19:57,050 --> 00:20:01,550 Come puoi chiedere questo a un commissionato? ufficiale? Questo è impossibile. 249 00:20:01,600 --> 00:20:04,750 Smettila di parlare così, ragazzo. Non chiediamo, ordiniamo. 250 00:20:05,200 --> 00:20:07,010 Togliti le spalline e vai 251 00:20:07,010 --> 00:20:10,500 in tutte e quattro le direzioni. In caso contrario, poi vai a farti una nuotata, capito? 252 00:20:14,440 --> 00:20:16,440 Fermatevi, ragazzi! 253 00:20:19,030 --> 00:20:26,150 Ascolterai? Lasciatelo andare, ragazzi, lasciatelo andare! 254 00:20:26,850 --> 00:20:29,275 Michele Petrovich! Questo non si applica a te. 255 00:20:29,275 --> 00:20:31,700 Sei una nuova recluta, non servono da molto. 256 00:20:33,890 --> 00:20:40,250 Non hai ancora premi. Non rimuovere il tuo cappotto o ti congelerai. Andare! 257 00:20:43,750 --> 00:20:46,000 Bene, bene. Ben fatto. 258 00:20:46,809 --> 00:20:49,809 Andiamo a fare una nuotata. 259 00:21:08,940 --> 00:21:16,230 Che taglia sei? Dai. Piacere mio. 260 00:21:18,539 --> 00:21:23,129 Puoi toglierti anche quello. 261 00:21:45,430 --> 00:21:48,040 Se nuota fuori, gli spareremo. 262 00:21:50,040 --> 00:21:54,710 Che tragedia, ragazzi! C'è nessun erede è rimasto nella nostra proprietà adesso, eh? 263 00:21:54,710 --> 00:21:59,740 OH! Ma lo avremo a presto un'aragosta così fantastica! 264 00:22:00,400 --> 00:22:05,000 Che cosa succede? Dai, andiamo. Va tutto bene, andiamo. 265 00:22:12,000 --> 00:22:17,500 [VILLAGGIO NENASYTNOYE] 266 00:23:09,280 --> 00:23:14,640 Dove hai...? Perché sei così bagnato...? 267 00:23:26,500 --> 00:23:31,779 [Preghiera cristiana in ucraino] 268 00:24:23,440 --> 00:24:25,670 Ragazzi! Non lo faranno vai di notte, vero? 269 00:24:25,950 --> 00:24:27,900 Ne avremo altri domani. Se osano. 270 00:24:37,800 --> 00:24:40,000 Prendilo. Prendilo. 271 00:24:42,950 --> 00:24:45,480 Cosa c'è che non va? 272 00:24:45,480 --> 00:24:46,960 È proprio che... 273 00:24:46,960 --> 00:24:52,910 Hai ucciso il tuo batko. E il tuo papa. 274 00:24:52,910 --> 00:24:56,830 Ha ucciso così tante persone, ne ha annegate così tante. Non posso più farne parte. 275 00:25:01,600 --> 00:25:04,780 È un peccato. Un grande peccato. 276 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 E? 277 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Dove stai andando? 278 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 A Dio. 279 00:25:21,550 --> 00:25:24,370 Ivan. 280 00:25:24,370 --> 00:25:28,395 Abbiamo fatto un giuramento di sangue. 281 00:25:28,395 --> 00:25:32,420 Ivan! Non puoi semplicemente 282 00:25:32,420 --> 00:25:35,620 lasciaci così. 283 00:25:37,669 --> 00:25:40,100 Ivan! 284 00:25:41,250 --> 00:25:44,700 Ivan, non puoi allontanati da noi così. 285 00:25:46,159 --> 00:25:48,240 Lascialo andare, lascialo andare. 286 00:25:48,240 --> 00:25:50,810 Sashko, non farlo. 287 00:25:51,250 --> 00:25:54,650 Quello è tuo fratello. 288 00:25:55,900 --> 00:25:58,730 Non ne hai un altro. 289 00:26:25,750 --> 00:26:29,020 [Preghiera cristiana in ucraino] 290 00:27:04,900 --> 00:27:08,140 Vestiti, ufficiale pan. 291 00:27:08,140 --> 00:27:10,000 Stiamo per mangiare. 292 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Chi sei? 293 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Chi dovrei pregare? 294 00:27:19,929 --> 00:27:22,000 Mi chiamano Maria. 295 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Un nome ordinario. 296 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Non sembri così normale. 297 00:27:34,010 --> 00:27:36,010 Sei davvero straordinario. 298 00:27:36,010 --> 00:27:38,010 O forse è la febbre. 299 00:27:40,010 --> 00:27:42,010 Sono una strega. 300 00:27:43,010 --> 00:27:45,010 Quale strega? 301 00:27:46,270 --> 00:27:50,929 Il tipo più ordinario. Dalle mucche estraggo il latte, 302 00:27:50,929 --> 00:27:54,080 agli uomini tolgo il potere maschile. Conosco tutti i famigli. 303 00:27:54,080 --> 00:27:58,240 Volo alla congrega sulla mia scopa. 304 00:27:58,240 --> 00:28:00,920 Non hai paura? 305 00:28:04,600 --> 00:28:07,169 Io... vieni qui. 306 00:28:11,360 --> 00:28:18,169 Oh, padella! Per mia sfortuna sì Ti ho aperto la mia porta. 307 00:28:22,160 --> 00:28:24,160 Oh padella! 308 00:28:24,550 --> 00:28:27,645 Guarda tutte quelle persone. 309 00:28:27,645 --> 00:28:30,740 Saranno in guerra per molti anni. 310 00:28:32,000 --> 00:28:35,380 Non mi interessa. 311 00:28:38,210 --> 00:28:40,210 Oh padella! 312 00:28:40,210 --> 00:28:44,500 Sembra che ti ho dato un po' troppa medicina. 313 00:28:45,750 --> 00:28:49,750 [TENUTA DANILYEVSKIY] 314 00:28:56,750 --> 00:28:58,040 Non importa, non importa. 315 00:28:58,000 --> 00:29:00,400 Ignora il grido della donna. 316 00:29:00,400 --> 00:29:05,050 Non riesco a capire niente di tutto questo, che diavoleria è questa? 317 00:29:05,600 --> 00:29:08,850 Vuoi leggerlo? Qui. Lo hai letto, ecco a cosa servono quegli occhiali sul tuo naso. 318 00:29:09,100 --> 00:29:15,460 Ecco, Terzo Universale del Consiglio Centrale di Kiev riconosce l'Ucraina come parte di 319 00:29:15,460 --> 00:29:21,290 Russia. Uh-huh, questo è da Charkiv. Ultimatum del 320 00:29:21,290 --> 00:29:24,380 prima conferenza panucraina dei soviet 321 00:29:24,380 --> 00:29:28,280 dichiara illegale il Consiglio Centrale. Ah! Vedi questo? 322 00:29:32,830 --> 00:29:38,390 Continua a leggere! Cos'altro c'è? -Ahhh...dice "il Centrale". 323 00:29:38,390 --> 00:29:40,160 "Il Consiglio apre i colloqui con" 324 00:29:40,160 --> 00:29:44,840 "Il Kaiser tedesco sugli aiuti contro i bolscevichi." 325 00:29:47,250 --> 00:29:49,970 "Soviet di Donetsk Krivorizhye" 326 00:29:49,970 --> 00:29:53,300 "La repubblica annuncia la sua indipendenza" 327 00:29:53,300 --> 00:29:55,680 "da tutti." -Bene. 328 00:30:01,200 --> 00:30:05,680 Continua a leggere! Ci sono le donne affari, ecco i nostri. Dai! 329 00:30:05,680 --> 00:30:08,400 Beh, io semplicemente... "Il Soviet di Odessa 330 00:30:08,720 --> 00:30:11,420 "la repubblica annuncia la sua indipendenza e" 331 00:30:11,420 --> 00:30:14,850 "richiede 2.000 reclute e denaro". 332 00:30:15,150 --> 00:30:18,560 Fanno schifo. "Soldi!" Questo è sicuro. 333 00:30:18,560 --> 00:30:22,070 Ragazzi, dobbiamo costruire il nostro esercito, 334 00:30:22,070 --> 00:30:24,580 il tipo che nessuno ha mai costruito prima. 335 00:30:24,580 --> 00:30:27,900 Anarchico. Invincibile. 336 00:30:28,350 --> 00:30:32,250 Nestore. E se i tedeschi avanzare su di noi? 337 00:30:32,350 --> 00:30:36,130 Sono potenti. -Sì. 338 00:30:36,130 --> 00:30:39,350 Non puoi affrontare un toro frontalmente. -Sì? 339 00:30:41,000 --> 00:30:43,050 Allora come fa un lupo? andare contro un toro? 340 00:30:43,150 --> 00:30:45,300 Non ci proverà arrampicarsi sulle corna. 341 00:30:45,950 --> 00:30:49,150 Si avvicinerà di soppiatto sotto ed eviscerare. 342 00:30:49,150 --> 00:30:53,350 Va tutto bene, troveremo un modo. 343 00:30:54,430 --> 00:30:57,250 Nestor Ivanovic! -Quello che è successo? 344 00:31:04,710 --> 00:31:08,000 Congratulazioni, cittadino Makhno. 345 00:31:08,650 --> 00:31:12,000 È un ragazzo. Uno sano! 346 00:31:13,600 --> 00:31:15,750 Come stai? 347 00:31:15,950 --> 00:31:20,700 Va bene, Nestor Ivanovich, hai avuto uno sguardo e ora è il momento di andare. 348 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Sta arrivando. 349 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Congratulazioni per il tuo primo! 350 00:31:27,000 --> 00:31:29,890 Nestor Ivanovic. 351 00:31:29,890 --> 00:31:31,900 Lascialo crescere velocemente. 352 00:31:46,360 --> 00:31:50,320 Allora Nestor, forse dovremmo dichiarare la mobilitazione, eh? 353 00:31:50,320 --> 00:31:53,260 Quale maledetta mobilitazione? Questo è quello che fanno, 354 00:31:53,260 --> 00:31:55,860 governo, e noi siamo contro il governo. 355 00:31:55,860 --> 00:31:59,620 Capisci, siamo antiautoritari. 356 00:31:59,620 --> 00:32:01,750 Allora come combatteremo, eh? Il nostro esercito lo sarà 357 00:32:01,750 --> 00:32:04,480 volontario, partigiano, il tipo che non puoi 358 00:32:04,480 --> 00:32:07,780 vedere né sentire, ma basta fischiare una volta e 359 00:32:07,780 --> 00:32:11,710 è assemblato. Fischia ancora e si disperde. Sui cavalli. 360 00:32:11,710 --> 00:32:17,030 Un rapido colpo delle mascelle per sventrare. Eh? Ecco cosa succede. Eh? Dai, versamene uno. 361 00:32:19,450 --> 00:32:24,250 Va bene, a mio figlio! A Vadimchik! 362 00:32:33,000 --> 00:32:36,360 Ero seduto da solo, tutto tranne me stesso, e all'improvviso, guarda, 363 00:32:36,360 --> 00:32:41,010 tanta fortuna. Era così bello e pacifico per lui. 364 00:32:41,010 --> 00:32:45,770 Ora la prima cosa che vedrà è il tuo mondo crudele. 365 00:32:47,399 --> 00:32:49,540 Non importa. 366 00:32:49,540 --> 00:32:53,410 Ricostruiremo questo mondo per lui. Vedrà 367 00:32:53,410 --> 00:33:00,360 la vera felicità. Perché dovrebbe soffrire? Eh, Vadimka? Mio figlio. 368 00:33:18,890 --> 00:33:22,760 [VILLAGGIO BOGODUHOVKA] Miei cari fratelli! 369 00:33:22,760 --> 00:33:25,000 Ti abbiamo dato la terra. 370 00:33:25,000 --> 00:33:28,340 Mucche. Cavalli. 371 00:33:28,340 --> 00:33:32,180 E se tornassero le padelle? O tedeschi? 372 00:33:32,180 --> 00:33:35,000 O forse qualche altro bastardo. E allora? 373 00:33:35,000 --> 00:33:39,000 Li scacceremo! Masticali gole a pezzi, squarciatele coi denti! 374 00:33:41,860 --> 00:33:43,860 Perché usare i denti, ragazzi? 375 00:33:44,500 --> 00:33:49,860 Senza dubbio, molti di voi hanno portato fucili indietro dal davanti, giusto? 376 00:33:49,860 --> 00:33:52,070 Chiunque non ne abbia portato uno, ragazzi. Prendine uno! 377 00:33:52,070 --> 00:33:55,950 Va bene allora. Prendine uno! 378 00:33:57,650 --> 00:34:00,000 Lasciamo quelli esperti 379 00:34:00,000 --> 00:34:03,320 insegnare a quelli che non lo sono. 380 00:34:03,320 --> 00:34:06,110 Il nostro esercito crescerà, ragazzi, come spighe di grano dalla terra. 381 00:34:06,110 --> 00:34:08,900 Libero come il vento! 382 00:34:08,900 --> 00:34:13,000 Non dubitare di noi, Nestor Ivanovic! Non ti deluderemo. 383 00:34:14,400 --> 00:34:16,150 Prendi i tuoi figli, quelli abbastanza grandi, 384 00:34:16,200 --> 00:34:17,800 anche per dare una mano. 385 00:34:17,800 --> 00:34:21,639 Porta buoni cavalli. Quindi il nostro esercito potrebbe essere come 386 00:34:21,639 --> 00:34:25,349 un uccello, addirittura come un aereo! 387 00:34:25,409 --> 00:34:28,409 Corretto! 388 00:34:29,000 --> 00:34:34,750 [NOVO-KOVNO, COLONIA EBRAICA] 389 00:34:43,260 --> 00:34:45,940 Che succede, cittadini ebrei! 390 00:34:45,940 --> 00:34:48,609 Come nazione perseguitata sotto lo zarismo, cosa 391 00:34:48,609 --> 00:34:53,500 puoi dare all'anarchismo? 392 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 Forse soldi. 393 00:34:55,500 --> 00:35:00,000 Dimmi, perché quando si tratta di ebrei, deve sempre essere denaro. 394 00:35:00,000 --> 00:35:02,100 Vedo che sei anarchico. 395 00:35:02,100 --> 00:35:04,400 Abbiamo molti anarchici qui. Vogliono tutti la libertà 396 00:35:04,569 --> 00:35:07,060 ma nessuno vuole zappare la terra. 397 00:35:07,060 --> 00:35:09,000 Dimmi, dove dovrebbe da dove vengono i soldi? 398 00:35:09,010 --> 00:35:12,400 Bene. andiamo, raccogli il tuo Qahal, 399 00:35:12,400 --> 00:35:15,600 e decidi, vuoi? aiutare l'anarchismo? O no? 400 00:35:16,500 --> 00:35:20,280 Cosa Qahal? Questi sono tempi diversi adesso. 401 00:35:20,280 --> 00:35:23,670 Guarda la mano. 402 00:35:31,220 --> 00:35:34,790 Per favore, entra. 403 00:35:59,020 --> 00:36:04,990 Quindi... ecco. Questa è la nostra squadra di autodifesa. 404 00:36:04,990 --> 00:36:09,150 Chi è il comandante? -Siamo tutti comandanti. 405 00:36:09,150 --> 00:36:11,310 Cosa, tutto in una volta? 406 00:36:11,310 --> 00:36:15,100 Come dovrei... con il tuo permesso... 407 00:36:15,100 --> 00:36:19,770 Autogoverno di Qahal. -Perché non è il comandante? 408 00:36:19,770 --> 00:36:25,950 Quello è mio figlio. Dove hai visto? un figlio che comanda suo padre? 409 00:36:25,950 --> 00:36:27,940 Sono tutti nostri figli. 410 00:36:27,940 --> 00:36:31,050 Hai servito? 411 00:36:31,500 --> 00:36:34,630 Sì, Yakub ha servito, nel reggimento dei dragoni di Ekaterinoslav. 412 00:36:34,630 --> 00:36:38,400 Ferito due volte, una medaglia. 413 00:36:39,150 --> 00:36:41,350 Dovrebbe comandare. 414 00:36:43,080 --> 00:36:48,130 Può essere nominato. Ma la deferenza va comunque 415 00:36:48,130 --> 00:36:51,150 noi, gli anziani. -Bene, stai bene. Se ci sono battaglie, 416 00:36:51,150 --> 00:36:54,500 ci saranno anche dei comandanti. 417 00:36:54,850 --> 00:36:57,490 Allora mi arruolo 418 00:36:57,490 --> 00:37:00,910 la tua squadra nel volontario esercito anarchico di Gulyaipolye, 419 00:37:01,050 --> 00:37:04,330 ma tu farai la guardia non solo la tua colonia, 420 00:37:04,330 --> 00:37:08,000 d'accordo? Così sarà. 421 00:37:09,000 --> 00:37:13,000 E' d'accordo da molto tempo già tempo fa. 422 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Abbiamo un accordo. 423 00:37:19,040 --> 00:37:23,260 Qual è il conteggio, contabile? 424 00:37:23,260 --> 00:37:27,950 2.000 baionette e 300 sciabole, ma senza munizioni. 425 00:37:28,750 --> 00:37:30,350 Ne hanno portato un lotto armi indietro dal fronte, 426 00:37:30,950 --> 00:37:34,600 ma munizioni appena sufficienti per una clip. 427 00:37:36,000 --> 00:37:38,745 Dobbiamo chiederlo ai bolscevichi. -Forse. 428 00:37:38,745 --> 00:37:41,490 Hanno la fabbrica di Tula, 429 00:37:41,490 --> 00:37:44,795 gli arsenali dello zar. -SÌ. 430 00:37:44,795 --> 00:37:47,450 Ne abbiamo più di abbastanza gente, Timosh. 431 00:37:47,450 --> 00:37:49,100 Eh? -SÌ. 432 00:37:49,750 --> 00:37:54,150 [TENUTA DANILYEVSKIY] 433 00:37:54,650 --> 00:37:57,180 Ascolta, Nestore. I ragazzi sì mi ha chiesto di venire da te. 434 00:37:57,180 --> 00:37:59,710 Dove altro dovrei andare? 435 00:37:59,710 --> 00:38:01,800 Consiglio centrale? Hanno chiesto informazioni su 436 00:38:01,850 --> 00:38:04,630 Tedeschi, quello dovremmo prenderlo qualcosa dai bolscevichi 437 00:38:04,630 --> 00:38:06,100 per aiutare a reagire. Sono già a Kiev. 438 00:38:06,050 --> 00:38:08,300 Da un giorno all'altro saranno qui. 439 00:38:09,500 --> 00:38:11,700 Sei stupido, Fyedos? 440 00:38:11,950 --> 00:38:17,300 Quante volte te lo devo dire? Domani ci occuperemo dei tedeschi. 441 00:38:28,300 --> 00:38:30,050 Bene. 442 00:38:33,960 --> 00:38:37,000 Cattive notizie, ragazzi. 443 00:38:37,300 --> 00:38:38,850 Dopo il Consiglio Centrale, 444 00:38:39,900 --> 00:38:45,410 fecero i bolscevichi pace con i tedeschi. 445 00:38:46,100 --> 00:38:48,100 Ecco, guarda. 446 00:38:48,500 --> 00:38:52,000 Il Kaiser ottiene tutti gli stati baltici, 447 00:38:52,000 --> 00:38:55,500 Bielorussia, le terre del Caspio. 448 00:38:55,500 --> 00:38:58,230 e anche sei miliardi di marchi 449 00:38:58,230 --> 00:39:00,570 in riscatto. -E l'Ucraina? 450 00:39:00,570 --> 00:39:05,130 E l'Ucraina? Mosca ha rifiutato 451 00:39:05,130 --> 00:39:08,780 Ucraina e Consiglio Centrale, in 452 00:39:08,780 --> 00:39:12,000 difesa contro i bolscevichi, ha invitato 453 00:39:12,000 --> 00:39:15,030 i tedeschi. Sono già a Kiev, e da un giorno all'altro 454 00:39:15,030 --> 00:39:18,000 saranno anche qui. 455 00:39:18,500 --> 00:39:20,550 A Nestor non importa affatto. 456 00:39:20,550 --> 00:39:24,500 E' sdraiato, coccolandosi con la sua Nastya. 457 00:39:25,000 --> 00:39:28,830 Ragazzi, abbiamo bisogno di Nestor. 458 00:39:28,830 --> 00:39:33,260 Senza di lui la Comune va in pezzi. 459 00:39:33,260 --> 00:39:38,670 E allora? Non possiamo permetterci di aspettare. Dobbiamo risolvere il problema. 460 00:39:38,670 --> 00:39:42,940 La questione Nastya. -In che modo vuoi dire? 461 00:39:42,940 --> 00:39:47,210 Così. 462 00:39:55,000 --> 00:39:57,070 Mettiamolo ai voti. 463 00:40:06,600 --> 00:40:09,539 Quando? 464 00:40:10,990 --> 00:40:13,270 Domani mattina, Nestor va dai bolscevichi 465 00:40:13,270 --> 00:40:15,980 per procurarsi le munizioni. Tu e tu verrete con me. 466 00:40:15,980 --> 00:40:18,690 Pedaleremo insieme. 467 00:40:18,690 --> 00:40:22,530 Rimani silenzioso come una tomba. 468 00:40:23,760 --> 00:40:28,530 È deciso? - Sembra di sì. 469 00:40:39,000 --> 00:40:44,000 [STAZIONE GULYAIPOLYE] 470 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Ti piace la nostra bestia? 471 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Un vero stallone. 472 00:40:51,000 --> 00:40:53,890 Perché scappi a Rostov? Eh? 473 00:40:53,890 --> 00:40:55,400 E' una manovra. Segreto militare. 474 00:40:55,400 --> 00:40:58,550 Un segreto? Perché non ci dai qualche munizione, 475 00:40:58,550 --> 00:41:01,550 te ne vai comunque. -Compagno Glyba! 476 00:41:01,550 --> 00:41:05,020 Che cosa succede. Daremo munizioni ai piccoli anarchici? 477 00:41:05,020 --> 00:41:07,490 Anche se sono senza un proletario 478 00:41:07,490 --> 00:41:10,880 comprensione, in questo momento sono nostri 479 00:41:10,880 --> 00:41:15,400 alleati, eh? Dobbiamo dare. Dobbiamo. 480 00:41:18,510 --> 00:41:24,350 Andiamo allora. Datecelo in abbondanza. 481 00:41:24,500 --> 00:41:27,000 Quanto abbiamo? 482 00:41:31,940 --> 00:41:34,940 Ci stiamo intromettendo? -NO. 483 00:41:37,250 --> 00:41:39,580 Nastya. Sbrigati e preparati. 484 00:41:39,580 --> 00:41:41,910 Prendi tutto ciò di cui hai bisogno per te 485 00:41:41,910 --> 00:41:45,455 e il bambino. Stiamo partendo adesso. 486 00:41:46,250 --> 00:41:49,000 Dove? 487 00:41:49,000 --> 00:41:52,320 chiese Nestor Ivanovic per portarti da Fëdorovka. 488 00:41:52,320 --> 00:41:55,230 Dice che lì sarà più sicuro, perché 489 00:41:55,230 --> 00:41:59,330 stanno arrivando i tedeschi. Puoi andare lì e 490 00:41:59,330 --> 00:42:03,500 aspettalo. -Perché non me lo ha detto lui stesso? 491 00:42:03,500 --> 00:42:08,130 Lui... sai, lui... 492 00:42:08,130 --> 00:42:12,270 lasciato da qualche parte sul treno blindato e tu 493 00:42:12,270 --> 00:42:17,690 verrà e ritornerà, e tu sei già... preparati, preparati. 494 00:42:18,000 --> 00:42:19,690 Va bene, andremo. 495 00:42:35,900 --> 00:42:38,630 Fyedos, dove stai andando? 496 00:42:38,630 --> 00:42:40,260 Fëdorovka è in fondo alla strada. 497 00:42:40,260 --> 00:42:42,260 No, probabilmente ci sono I tedeschi da quella parte 498 00:42:42,260 --> 00:42:45,850 seduto in agguato sul ciglio della strada. 499 00:43:01,760 --> 00:43:06,670 Dove stiamo andando, ragazzi? È una palude laggiù. 500 00:43:06,670 --> 00:43:11,620 Sì, ma anche... nessuno vedrà. 501 00:43:34,180 --> 00:43:36,500 Finalmente! 502 00:43:36,500 --> 00:43:41,500 Riesci a sentirmi? Nastya! 503 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Non capisco. 504 00:43:52,860 --> 00:43:54,369 Dov'è Nastya? 505 00:43:54,369 --> 00:43:57,350 ero via con te, Nestor Ivanovic. 506 00:44:00,950 --> 00:44:03,000 Vashkey! -SÌ. 507 00:44:03,100 --> 00:44:04,420 Dove sono Nastya e il bambino? -Non lo sappiamo, noi 508 00:44:04,420 --> 00:44:07,250 non sono nemmeno stato in giro. Stavo... scaricando le munizioni. 509 00:44:07,349 --> 00:44:10,250 Bene. Schus! Dov'è Schus? -Lui... è partito per la colonia tedesca con i ragazzi. 510 00:44:12,100 --> 00:44:14,250 Stavamo lavorando a qualcosa, 511 00:44:14,250 --> 00:44:17,000 impostazione di un programma. -Ma questo è arricchimento, Nestore, borghesia. 512 00:44:17,250 --> 00:44:19,270 Yurko! Sai dove Nastya 513 00:44:19,270 --> 00:44:21,280 e il bambino se n'è andato? -Ho sentito che se n'è andata 514 00:44:21,280 --> 00:44:23,380 da qualche parte, come ad una nascita o come ospite... 515 00:44:23,380 --> 00:44:27,750 Di cosa stai parlando? quale ospite? 516 00:44:46,500 --> 00:44:50,250 Nestore, dove stai andando? Che bambino selvaggio. 517 00:45:14,700 --> 00:45:17,000 Nestore, benvenuto. 518 00:45:18,450 --> 00:45:19,990 È successo qualcosa a Nastya? 519 00:45:19,990 --> 00:45:23,619 Ciao nonna Dusya, forse sai qualcosa? Dov'è Nastya? 520 00:45:23,619 --> 00:45:29,130 Cosa intendi? Cosa hai fatto con lei? Dov'è, Nestore, dimmi! 521 00:45:30,130 --> 00:45:32,530 Dimmi, cosa hai? fatto con mio figlio? 522 00:45:44,000 --> 00:45:46,400 Fedós! Dov'è Nastya! 523 00:45:56,500 --> 00:45:58,950 Ho detto, dov'è Nastya? 524 00:46:03,500 --> 00:46:06,500 Di cosa sei arrabbiato? La tua Nastya se n'è andata. 525 00:46:06,500 --> 00:46:10,500 Tutte queste idee anarchiche lei è come un tamburo per una capra. 526 00:46:11,640 --> 00:46:13,500 State tutti mentendo. 527 00:46:13,500 --> 00:46:15,500 Sai dov'è. 528 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 Dimmi, bastardo. 529 00:46:21,530 --> 00:46:25,265 Lo dico a te e a tutti altrimenti ti dirò, 530 00:46:25,265 --> 00:46:29,000 se n'è andata. Calmati, per cosa sei arrabbiato? 531 00:46:34,800 --> 00:46:38,200 Che cosa siete...? Schus, prendilo. 532 00:46:53,500 --> 00:46:58,100 Nestore. Sei con noi, vero? Nestore! 533 00:46:58,250 --> 00:47:00,350 Nestor, stanno arrivando i tedeschi! 534 00:47:00,500 --> 00:47:06,599 Pans, la borghesia! Nestor, parla alla gente! 535 00:47:08,590 --> 00:47:09,590 Dai! 536 00:47:10,590 --> 00:47:11,590 Ragazzi! 537 00:47:14,590 --> 00:47:16,590 Sta uscendo, sta arrivando! 538 00:47:39,500 --> 00:47:41,500 Tienilo! 539 00:47:46,160 --> 00:47:50,170 L'hai visto? hai visto? Tutti hanno visto? 540 00:47:50,170 --> 00:47:53,500 Nestor Ivanovic soffre per tutti noi! 541 00:47:53,500 --> 00:47:55,500 Dal dolore umano! 542 00:47:56,170 --> 00:47:59,619 Ne è sopraffatto, sofferenza per ognuno di voi! 543 00:47:59,619 --> 00:48:03,000 Lascialo riposare un po'. 544 00:48:15,850 --> 00:48:18,050 Nestore, facciamo così: 545 00:48:19,400 --> 00:48:21,350 i tedeschi lo sono già ad Aleksandrovsk, 546 00:48:24,500 --> 00:48:27,000 e alla gente non piace. Affatto. 547 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Scendi, Saško. 548 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Nestore, io... -Ho detto di scendere. 549 00:48:56,450 --> 00:48:59,000 Nessuno mi segue. 550 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Non ti credo. 551 00:49:05,650 --> 00:49:08,770 Non credo a nessuno di voi. 552 00:49:14,250 --> 00:49:19,640 Questo è tutto. Nestore non c'è più. 553 00:49:24,600 --> 00:49:27,400 CAST Pavel Derevyanko nel ruolo di Nestor Makhno Ada Rogovtseva nel ruolo di Evdokiya Makhno 554 00:49:27,400 --> 00:49:30,200 Daniil Byelih nel ruolo di Fedor Schus Kirill Pletnev nel ruolo di Vladislav Danilevskiy Natalya Soldatova nel ruolo di Vincenta Danilevskaya Sergei Romanyuk nel ruolo di Pan Danilevskiy 555 00:49:33,000 --> 00:49:35,800 Lesya Samayeva nel ruolo di Maria Igor Gnezdilov nel ruolo di Timofei Lashkevich Andrey Zhurba nel ruolo di Sashko Lepetchenko Vladislav Mamchur nel ruolo di Ivan Lepetchenko 556 00:49:38,600 --> 00:49:41,400 Vladimir Bashkirov nel ruolo di Semyon Karetnikov Constantine Kostyshin nel ruolo di Grigorij Makhno 557 00:49:41,400 --> 00:49:44,200 Vyacheslav Vasilyuk nel ruolo di Savva Makhno Lidiya Obolenskaya nel ruolo di Nastya Maxim Bramatkin nel ruolo del mandolino Boris Georgievskiy nel ruolo di Semyonov-Toorskiy 558 00:49:47,000 --> 00:49:49,800 Denis Maslyaev nel ruolo di Halabudov Sergei Boiko nel ruolo di Pavel Glyba Nikolai Boklan nel ruolo di Damian Zaharovich Michail Boychuk nel ruolo di Kotsyuba 559 00:49:52,600 --> 00:49:55,400 Oleg Primagenov nel ruolo di Lyeva Zadov Vladimir Zadniprovskiy nel ruolo di Leyba 560 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 Episodio con protagonista anche: 561 00:49:57,400 --> 00:50:00,200 Andrey Vasilenko, Sergei Dubina, Yaroslav Klin, Sergei Kovalchuk, Igor Krikunov, Vitaliy Lazorenko, Liliya Maiboroda, 562 00:50:03,000 --> 00:50:05,800 Vladimir Movchan, Andrei Polikashkin, Anna Rastalnya, Victor Oostinov, Pyotr Tsegelniy Scrittori: Igor Bolgarin e Victor Smirnov 563 00:50:08,600 --> 00:50:11,400 DIRETTORI DELLA CINEMATOGRAFIA Nikolai Kaptan 564 00:50:11,400 --> 00:50:14,200 Direttori della fotografia: Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy DIRETTORE ARTISTICO Pyotr Koryagin 565 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 COMPOSITORI Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk Direttore del suono: Yuri Chyeh 566 00:50:22,600 --> 00:50:25,400 DIRETTORI Yuri Homenko e Natalia Kaptan 567 00:50:25,400 --> 00:50:28,200 OPERATORE Alexander Boiko REDATTORI Anna Terenyeva, Alexander Timenko, Alexander Antonchenko 568 00:50:31,000 --> 00:50:33,800 Costumista: Alla Shesterenko Truccatore: Vasiliy Gorkaviy 569 00:50:36,600 --> 00:50:39,400 Effetti visivi e titoli: DomVideo Company 570 00:50:39,400 --> 00:50:42,200 Consulenti: Tenente Gen. Vladimir Sytnik e Tenente Gen. Gregory Dyachuk Direttore dell'immagine: Igor Yegorov 571 00:50:45,000 --> 00:50:47,800 Produttori esecutivi: Felix Kleyman e Victor Prihodko FINE DEL QUARTO EPISODIO